Lauday Marcell a műfordítás élmezőnyében

Részletek

Készült: 2018. október 03. szerda, 15:24

Az ELTE Origo Nyelvi Centrum 14-20 éves középiskolásoknak hirdetett Szabari Krisztina angol-német fordító és tolmács emlékére rendezett kétfordulós fordítói versenyt angol és német nyelvből. A feladat egy célnyelvi szöveg magyarra fordítása volt. Több mint 400 pályamű értékelése során a második fordulóra az ELTE szakmai zsűrije válogatta be a legjobbnak ítélt 20 versenyzőt mindkét nyelvből. Lauday Marcell 12. B osztályos tanuló bekerült ebbe a válogatott csoportba és 2018. szeptember 14-én, pénteken megmérette műfordítói tehetségét. A döntő három részből állt: egy fordítástechnikai feladatból, egy angol és egy magyar szöveg célnyelvre való fordításából.

A díjátadóra ünnepélyes keretek között az ELTE ONYC dísztermében 2018. szeptember 28-án kerül sor, az Európai Nyelvek Hetén. Nagy örömünkre Marcell második helyezést ért el, ami azért figyelemre méltó, hiszen a többi díjazott kéttannyelvű gimnáziumok diákja volt. A díjátadón az előadók kiemelték a Közvetítés, mint fordítási készség fontosságát. A résztvevők hallhattak egy hihetetlenül érdekes előadást a szinkrontolmácskodásról és szakfordításról. Továbbá reményüket fejezték ki avval kapcsolatban, hogy a tudóspalánták a jövőben hivatásszerűen részt vesznek majd a műfordítási és szakfordítói szakmában.

Janurik Viktória

szaktanár